FR
IT
Correcteur.trice
Missions
Réalise la lecture d’un jeu d’épreuves de l’ouvrage en garantissant la qualité de la correction orthographique, typographique et grammaticale du texte :
• effectue la lecture et la correction des épreuves en se concentrant sur les aspects orthographiques, typographiques, grammaticaux et de mise en page en respectant les délais,
• effectue une lecture critique pour vérifier la cohérence du texte.
Éléments de variabilité
Selon l’organisation du travail de la maison d’édition et le périmètre des activités défini, le correcteur peut être amené à réaliser les actions suivantes :
• effectuer ses ajustements sur ordinateur; il doit alors maîtriser les logiciels de mise en page,
• vérifier la traduction de certains textes; la maîtrise de langues étrangères est alors appréciée,
• réécrire un passage en respectant le style de l’auteur,
• vérifier la conformité des corrections portées aux épreuves de l’ouvrage avant impression.
Compétences requises
Compétences techniques
• adapter les règles et consignes grammaticales, orthographiques, syntaxiques et typographiques aux différents types d’ouvrages,
• posséder une bonne culture générale et maîtriser la langue française,
• échanger avec le service correction pour connaître les différentes consignes de correction de l’ouvrage,
• effectuer la lecture des épreuves de l’ouvrage et corriger les erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de typographie et le cas échéant, proposer une amélioration du texte,
• contrôler la conformité de l’appareil critique (tables, index, bibliographie, etc.).
Compétences de gestion
• organiser son travail de lecture et de correction en fonction de sa charge de travail, des délais impartis et des aléas de production.
Compétences relationnelles
• échanger sur son activité auprès du responsable service correction.
